ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΜΕΡΗ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΚΟΥΑΝΓΚΤΖΙΝ
Πού; Πού είσαι;
Εντάξει. Κλείνω.
Είναι στο Νοσοκομείο Γκουανγκτζίν.
-Πάμε στο νοσοκομείο. -Εντάξει.
Να ηρεμήσουμε και να πάρουμε την αστυνομία.
Πάμε λίγο πιο γρήγορα;
Εντάξει.
Τι κάνεις;
Πώς...
Έτσι ξαφνιασμένος που είσαι, είναι προφανές.
Στάσου. Μια στιγμή.
Εσύ ήσουν, έτσι;
Στάσου.
Να μιλήσουμε. Ηρέμησε.
Γιατί δεν κάλεσες ασθενοφόρο;
Όχι.
Δεν είναι έτσι. Άκου με. Άφησέ με.
Γιατί τιμωρείται κάποιος άλλος;
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Σταμάτα. Περίμενε και άκουσέ με.
Μαλάκα.
Γιατί σκότωσες τον πατέρα μου;
Γιατί;
Συγγνώμη.
Λυπάμαι ειλικρινά.
Σε παρακαλώ, σταμάτα. Συγγνώμη.
Είναι πολύ αργά πια.
Αυτός που πρέπει να σε συγχωρέσει
είναι νεκρός.
Στάσου. Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.
Εσύ τον σκότωσες.
Πρέπει
να πας να του ζητήσεις συγγνώμη.
Πρέπει να πεθάνεις!
Να πεθάνεις!
Τράβα ψόφα!
Να πεθάνεις, ρε μαλάκα!
Να πάρει.
Κάθαρμα.
Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα!
Σταμάτα!
Άσε κάτω την πέτρα.
Παρκ Σερογί!
Άσ' την κάτω!
Το κάθαρμα σκότωσε τον μπαμπά μου.
Εντάξει.
Άσε την πέτρα και θα ερευνήσω εγώ την υπόθεση.
Είπα ότι αυτό το κάθαρμα σκότωσε τον πατέρα μου!
Άφησέ την κάτω!
Σερογί, άσ' την πέτρα, εντάξει;
-Σταμάτα εδώ. -Φτάνει. Σε παρακαλώ!
Θα γίνεις δολοφόνος εξαιτίας του;
Άκου τη φίλη σου. Δεν θα αλλάξει τίποτα έτσι.
Σε καταλαβαίνω.
-Ηρέμησε. -Παράτα με.
-Τι καταλαβαίνεις; -Σε παρακαλώ.
-Σου μιλάω ήρεμα, άσ' την κάτω. -Αλλιώς;
Άσ' την κάτω.
Ρίξε μου.
Βλέπεις,
δεν με νοιάζει τίποτα πια.
Να πάρει.
Σταθείτε.
-Περιμένετε. -Φύγε απ' τη μέση!
Μην του ρίξετε.
Σου-Α, κάνε στην άκρη.
Είσαι παλαβός.
Κανείς δεν το θέλει αυτό.
Τι ξέρεις εσύ;
Ο πατέρας μου είναι νεκρός!
Μπορεί να μην καταλαβαίνω...
αλλά ξέρω πώς θα ένιωθε ο πατέρας σου γι' αυτό που κάνεις.
Δεν θα ήθελε να καταστρέψεις τη ζωή σου
παίρνοντας εκδίκηση για τον θάνατό του από ένα τέτοιο κάθαρμα.
Δεν θα το ήθελε αυτό για εσένα.
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Το ξέρεις καλύτερα από όλους.
Έτσι δεν είναι;
Ήθελα εσύ να είσαι περήφανος.
Σήμερα κατάλαβα...
ότι τα έχεις καταφέρει.
Δεν έχεις ιδέα πόσο περήφανος νιώθω.
Έτσι θέλω να συνεχίσεις, γιε μου.
Να πάρει.
Μπαμπά...
Μπαμπά!
Μπαμπά...
ΛΥΚΕΙΟ ΓΚΟΥΑΝΓΚΤΖΙΝ
Κι έτσι απλά...
η κηδεία του πατέρα μου...
τελείωσε.
ΛΥΚΕΙΟ ΓΚΟΥΑΝΓΚΤΖΙΝ
Έχω φοβερά νέα.
Ξέρετε ότι ο πατέρας του καινούργιου πέθανε, έτσι;
Μάλλον τον χτύπησε ο Γκέουν-Γουόν με το αμάξι.
Μετά το ατύχημα, ο Γκέουν-Γουόν πήγε στο νοσοκομείο.
Ο καινούργιος πήγε στο νοσοκομείο και έκανε φασαρία.
Πώς τα ξέρεις αυτά;
Η μαμά μου δουλεύει στο νοσοκομείο.
Ίσως νευρίασε που αποβλήθηκε.
Γίνεται ο Γκέουν-Γουόν να σκότωσε και να γλίτωσε;
Ίσως έχεις δίκιο.
Τι να πω; Ο μπαμπάς του μπορεί να τα κουκουλώσει όλα.
-Ναι, αυτό είναι αλήθεια. -Για σκεφτείτε.
Ο τύπος αποβλήθηκε εξαιτίας του Γκέουν-Γουόν.
Χτύπησε τον Γκέουν-Γουόν, επειδή δεν σταματούσε.
34ΓΚΑ7777
ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΓΚΕΟΝΓΚΙ
ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΤΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΜΕΡΑ ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ
Λυπάμαι για τον πατέρα σου.
Όμως,
δεν μπορείς να ξεσπάς πάνω στον γιο μου.
Συμφωνείς;
Γιατί ήρθατε εδώ;
Ήξερα τον πατέρα σου 20 χρόνια.
Πονάω που σε βλέπω
κλεισμένο εδώ μέσα.
Όμως,
παρεκτρέπεσαι στο σχολείο...
και δεν μετανιώνεις για τις πράξεις σου.
Αυτό με κάνει
να θέλω να σε διορθώσω.
Σας ρώτησα γιατί ήρθατε.
Ήρθα να σε δω ξανά
για να σου δώσω μια δεύτερη ευκαιρία.
-Δεύτερη ευκαιρία; -Τι λες;
Αν το σκεφτείς
και ζητήσεις γονατιστός συγγνώμη...
Ο γιος σας...
πρέπει να γονατίσει.
Ενδιαφέρον.
Έτσι σε έμαθε ο πατέρας σου;
Σε νοιάζομαι και θα σου δώσω μια συμβουλή.
Αρχές.
Φιλοδοξία.
Τις λέξεις αυτές τις χρησιμοποιούν μόνο οι εγωιστές.
Χωρίς κάτι να κερδίσεις...
ακούγεσαι απλώς ανόητος και πεισματάρης.
Σ' αφήνω να το σκεφτείς αυτό εδώ, στη φυλακή.
Ο αστυνομικός διευθυντής μίλησε στον επιθεωρητή
που πήρε το βίντεο.
Ο συνήγορος πιστεύει ότι το καλύτερο είναι να μειωθεί η ποινή του.
Δεν φοβάται τίποτα.
Πώς;
Είναι πολύ παράξενο.
Για κάποιον λόγο, με εκνευρίζει.
Για τον Παρκ Σερογί λέτε;
Ποια μαθήτρια ανέφερες πριν; Εκείνη που είπε για το αμάξι του Γκέουν-Γουόν.
Τη λένε Ο Σου-Α. Είναι συμμαθήτρια του γιου σας.
Μεγάλωσε στο ορφανοτροφείο που χρηματοδοτούσε η εταιρεία σας.
Αλήθεια;
Έχουμε ήδη δεχτεί ότι το αμάξι άνηκε στον γιο σας, κύριε.
Αλλά στην κατάθεση αναφέραμε ότι το είχε δανειστεί ο κηπουρός.
Η μαρτυρία της είναι άχρηστη. Μην ανησυχείτε.
Είναι φίλη
με τον Σερογί;
Απ' όσο ξέρω, ναι.
Κανόνισε να τη συναντήσω.
Μάλιστα.
Γνωστή μού φαίνεσαι.
Νομίζω ότι σ' έχω δει μερικές φορές στο ορφανοτροφείο.
Ναι.
Είσαι φίλη του Γκέουν-Γουόν;
Είμαστε στην ίδια τάξη.
Είσαι φίλη
και με τον Σερογί;
Ναι.
Η εταιρεία μας διοικεί ένα ίδρυμα.
Θέλουμε να πληρώσουμε την εγγραφή σου στο πανεπιστήμιο και τα έξοδα διαβίωσης.
Τι λες;
Έχω
αρκετά χρήματα για τα δίδακτρα.
Δεν θα σου φτάσουν.
Θες λεφτά για το νοίκι και για τα υπόλοιπα έξοδά σου.
Τι αντάλλαγμα θέλετε;
"Αντάλλαγμα";
Θέλετε να καταθέσω εναντίον του Σερογί;
Ενδιαφέρον.
Όχι.
Είναι πράγματι θλιβερό.
Πρέπει να έχεις ζήσει πολύ δύσκολα
για να σκέφτεσαι έτσι.
Θέλω απλώς να κάνω μια καλή πράξη. Μη με παρεξηγείς.
Μπορείς να καταθέσεις ό,τι είδες.
Κύριε Κιμ, γράψτε την στο πρόγραμμα οικονομικής υποστήριξης.
-Εντάξει, κύριε. -Μπαμπά, εγώ...
Μπορείς να φύγεις.
-Φεύγω. -Τι γίνεται;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Εσύ τι κάνεις εδώ; Έπρεπε να είσαι στο νοσοκομείο.
Ήρθα να σου πω κάτι.
Σου-Α.
Αν...
κατά τύχη...
Ναι;
Αν σου ζητούσα μια χάρη ως αντάλλαγμα...
θα δεχόσουν;
Μπαμπά.
Αστειεύομαι.
Θα τα πούμε ξανά.
Γιατί κάλεσες τη Σου-Α εδώ;
Γύρνα στο νοσοκομείο.
Άφησέ τον ελεύθερο.
-Τι; -Βγάλε τον Σερογί από τη φυλακή.
Εγώ φταίω για όσα έγιναν.
Εσύ φταις;
Εγώ χτύπησα τον μπαμπά του...
Ο κύριος Κιμ τιμωρείται ήδη...
στη θέση σου για τον φόνο του κυρίου Παρκ.
-Μπαμπά. -Φτάνει!
Σε επέλεξα για διάδοχό μου.
Έχω, όμως, άλλον έναν γιο, παρόλο που είναι καθίκι.
Αυτό σημαίνει
ότι δεν είσαι αναντικατάστατος.
Ο διάδοχός μου δεν γίνεται να καταδικαστεί.
Είναι τρελό. Όχι.
Δεν πρέπει να συμβεί αυτό.
Αν γίνει, όμως, έχω και εναλλακτική λύση.
-Μπαμπά. -Για να αποφυλακιστεί,
πρέπει να ομολογήσεις εσύ.
Πες μου, λοιπόν.
Θες ακόμα να συμβιβαστώ;
Συγγνώμη.
Σωστά διάλεξες.
Η συνείδηση δεν θα σου προσφέρει ποτέ τίποτα.
Εντάξει;
Αυτή είναι καλή ευκαιρία. Έλα μαζί μου.
Ξέρεις τι είναι αστείο;
Τα γουρούνια είναι εξυπνότερα απ' τα σκυλιά.
Αλλά οι εννιά στους δέκα τρώνε χοιρινό,
παρόλο που το γνωρίζουν αυτό.
Είναι νόστιμο το χοιρινό.
Δεν καταλαβαίνω τι σκέφτονται.
Ο κόσμος τρώει χοιρινό,
αλλά απεχθάνεται όσους τρώνε σκύλους.
Αλλά, πάλι,
τα σκυλιά είναι πιστά και χαριτωμένα. Είναι θέμα οπτικής.
Τους υπαλλήλους
κι όσους πληρώνονται από εσένα...
να τους βλέπεις σαν σκυλιά.
Μπαμπά.
Κοίτα πόσο έχουν μεγαλώσει.
Για να δούμε.
Ποιο να φάμε;
-Για να δω. -Να πάρει!
Μπαμπά.
Τι κάνεις;
Απ' το να σφάζεις κότες μέχρι να διοικείς.
Όλα πρέπει να τα μάθεις πριν πάρεις την επιχείρηση.
Πάρε.
Αυτή θα τη μαγειρέψω.
Θα τη σκοτώσω σπάζοντας τον λαιμό της.
Μετά, θα την ξεπουπουλιάσω,
θα της βγάλω τα εντόσθια,
θα τα κόψω κομματάκια και θα τα τηγανίσω.
Εμπρός. Σπάσ' της τον λαιμό.
Δεν μπορώ.
-Δεν μπορώ! -Δεν μπορείς;
Δεν θες να πάρεις την εταιρεία;
Κάν' το τώρα!
Σπάσε τον λαιμό της σωστά.
Αλλιώς, θα τρέξει να φύγει με σπασμένο λαιμό.
Τον Παρκ Σερογί. Τον είδα και κατάλαβα.
Λυπάμαι, αλλά εκείνος είναι πιο άντρας από σένα.
Εκείνος, όμως, είναι ζώο, ενώ εσύ είσαι άνθρωπος.
Δεν αντέχω να σε βλέπω
να νιώθεις άσχημα παρόλο που σε έδειρε δύο φορές.
Σκέψου ότι αυτή η κότα είναι ο Σερογί.
Αν είσαι γιος μου
και κληρονόμος της Τζανγκά,
πάψε να νιώθεις άσχημα
που τρως χοιρινό και κοτόπουλο.
Μπορείς;
Μπορώ.
Έτσι μπράβο.
Έχεις δίκιο, μπαμπά.
Ο Σερογί...
είναι ένα ζώο.
ΠΙΝΑΚΙΟ ΗΜΕΡΑΣ
Η απόφαση.
Ο κατηγορούμενος φαίνεται ότι είχε πρόθεση να σκοτώσει το θύμα,
κρίνοντας απ' το όπλο και την κατάσταση του θύματος.
Επίσης, δεν παραδέχεται τα λάθη του ούτε μετανιώνει για τις πράξεις του,
αν και ευθύνεται ο ίδιος που δεν είχε καταλάβει σωστά.
Η εκτιμώμενη ώρα θανάτου του θύματος είναι 8:20 μ.μ.
Αυτός ο τύπος ήταν σπίτι και σκούπιζε τον κήπο. Δεν βγαίνει νόημα.
Σωστά.
Είναι παράλογο.
Κάποτε αναγκάστηκες να σκοτώσεις
και γι' αυτό υποβιβάστηκες.
Πώς γίνεται να είσαι στη λίστα των προαγωγών;
-Πώς; -Πού το βρήκες αυτό;
Κοίταξες τις κάμερες ενός πολίτη
χωρίς να ρωτήσεις εμένα ή τον ιδιοκτήτη;
-Κύριε. -Σύνελθε, αλήτη.
Αν τη θες τη δουλειά σου, σύνελθε.
Η κόρη σου δεν γίνεται ενός έτους σε έναν μήνα;
Μην αφήσεις το αίσθημα δικαίου που έχεις να σε καταστρέψει.
Σκέψου την οικογένειά σου.
Θυμήσου.
Η ζωή σου
εξαρτάται από τον γιο του προέδρου.
Γι' αυτό, σύμφωνα με το Άρθρο 254 του Ποινικού Κώδικα, ο κατηγορούμενος
καταδικάζεται σε τριετή φυλάκιση.
ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΣΟΥΝΓΚΤΣΕΟΝΓΚ
Θα μείνει εδώ μαζί σας.
Μη σκεφτείτε καν να του κάνετε καψόνια.
Είναι μικρό παιδί. Γιατί να πειράξουμε ένα παιδί;
Μη φοβάσαι.
Μικρέ.
Όταν χαιρετάς ενήλικες,
να γονατίζεις και να συστήνεσαι.
Θέλω να γονατίσεις μπροστά στον γιο μου και να ζητήσεις συγγνώμη.
Αλήτη. Τι κοιτάς;
Θα σου βγάλω τα μάτια.
Τι στο καλό;
Ψυχάκιας είναι;
Θα γίνει η ζωή μου πιο εύκολη,
αν γονατίσω;
Γιατί επιμένουν όλοι να με κάνουν να γονατίσω;
Μα εγώ
είμαι δικός σου γιος.
Αντίθετα μ' εμένα,
ήθελα εσύ να είσαι περήφανος.
Έτσι θέλω να συνεχίσεις,
γιε μου.
Τι έπαθες στο πρόσωπο;
Τίποτα.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες να με δεις.
Συμβαίνει κάτι;
Με πήραν στο Πανεπιστήμιο Γκουανγκτζίν.
Αλήθεια;
Τέλεια. Μπήκες εκεί που ήθελες.
Γιατί φαίνεσαι στεναχωρημένη;
Η Τζανγκά...
θέλει να μου δώσει
υποτροφία.
Επειδή εκείνη τη μέρα σε σταμάτησα.
Γι' αυτό μου τη δίνουν.
Συγγνώμη.
Δεν είμαι δυνατή σαν εσένα. Είμαι δειλή.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Τι;
Είναι αλήθεια ότι χτύπησα τον Γκέουν-Γουόν.
Έκανες το σωστό που φώναξες την αστυνομία.
Σε ευχαριστώ γι' αυτό.
Αν δεν με σταματούσες...
θα βρισκόμουν εδώ
για φόνο.
Σερογί...
Έκανες μια επιλογή.
Ακολούθησέ την.
Δεν έκανες τίποτα λάθος.
Τι σκοπεύεις να κάνεις όταν βγεις;
Οι πρώην κατάδικοι
δεν γίνονται αστυνομικοί.
Η βιβλιοθήκη εδώ έχει πολλά βιβλία.
-Βιβλία; -Ναι.
Εδώ θα έχω πολύ χρόνο και σκέφτηκα να τον αξιοποιήσω
μελετώντας.
Βρήκα την αυτοβιογραφία του κου Τζανγκ.
Την αυτοβιογραφία του;
Έπαθα πλάκα.
Έφτιαξε μια τεράστια εταιρεία απ' το μηδέν.
Θέλω να δοκιμάσω κι εγώ.
Θ' ανοίξεις δικό σου εστιατόριο;
Ναι.
Κατάλαβα.
Εκδίκηση.
Όχι.
Απλώς σκέφτηκα
τι θα είχε πλάκα.
Πάντα ονειρευόμουν να έχω τη δική μου επιχείρηση.
Η καρδιά μου χτυπάει ανυπόμονα.
Μαγειρεύεις
κάθε μέρα και καλύτερα.
Πεντανόστιμο είναι.
Μου έχουν πει ότι μαγειρεύω καλά.
Κι εγώ...
Σκέφτηκα ότι θα έχει πλάκα.
Φεύγω τώρα.
Σερογί.
Ναι;
Γιατί...
πήγες
να με φλερτάρεις;
Τι;
Γιατί ζήτησες το νούμερό μου;
Εκείνη τη μέρα;
Συγγνώμη. Ξέρω ότι μου ζήτησες να μη σ' ερωτευτώ.
Αλλά μου άρεσες.
Σου αρέσω
ακόμα;
Εμένα δεν μ' αρέσουν οι φτωχοί.
Σκοπεύεις να βγάλεις πολλά λεφτά;
Απ' αυτήν τη στιγμή...
θέλω να γίνω πλούσιος.
Είχα ένα μεγάλο κενό στην καρδιά.
Ήμουν ληθαργικός.
Με έναν παράξενο τρόπο,
ένιωθα ότι εκείνος με προκαλεί.
Δεν ωφελούσε να μισώ.
Ο μπαμπά μου ήταν νεκρός.
Οπότε, αυτό ήταν
το τελευταίο πράγμα στο μυαλό μου.
Εκδίκηση.
Νιώθω
ότι αυτή η λέξη γεμίζει το κενό στην καρδιά μου.
Ανυπομονώ...
Ανυπομονώ να βγω από εδώ μέσα.
2 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Έρχεται.
-Καλώς ήρθατε, αφεντικό. -Καλώς ήρθατε.
Εντάξει.
-Ορίστε, αφεντικό. -Δεν πειράζει. Φάτε το εσείς.
Έχει καλό καιρό.
Σερογί, δεν ήρθε κανείς;
-Όχι. -Πάμε, θα σε πάω εγώ.
Δεν πειράζει. Θέλω να περπατήσω.
Αλήθεια; Εντάξει. Πάρε λίγο φρέσκο αέρα.
Αν θες βοήθεια, τηλεφώνησέ μου.
-Τα λέμε μετά. -Να προσέχεις.
Νέος φαίνεται.
Προφανώς νοιάζεστε γι' αυτόν.
Τι ακριβώς κάνει;
Τίποτα το σπουδαίο.
Είναι απλώς ένας ατρόμητος και παράτολμος τύπος.
Είναι άντρας.
Καλώς ήρθατε.
Θέλετε να παραγγείλετε;
Θέλω βραστό τόφου και σοτζού, παρακαλώ.
Θέλετε ένα ποτήρι;
Να σκεφτώ...
Πώς σου φαίνεται;
Πικρό.
Αρχές.
Φιλοδοξία.
Τις λέξεις αυτές τις χρησιμοποιούν μόνο οι εγωιστές.
Χωρίς κάτι να κερδίσεις,
ακούγεσαι απλώς ανόητος και πεισματάρης.
ΝΟΣΤΙΜΗ ΖΩΗ
Ευχαριστώ.
Κύριε, ξεχάσατε το βιβλίο σας.
Πετάξτε το. Το έχω μάθει απέξω.
Αντίο.
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟΝ ΝΙΚΗΣΩ
Ο ΑΛΑΖΟΝΑΣ ΓΙΟΣ ΤΗΣ ΤΖΑΝΓΚΑ, ΤΖΑΝΓΚ ΓΚΕΟΥΝ-ΓΟΥΟΝ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΚΑΝΓΚ ΜΙΝ-ΤΖΟΥΝΓΚ ΣΩΤΗΡΑΣ ΤΗΣ ΤΖΑΝΓΚΑ
Στις εννιά του μήνα, στην Παμπ Τζανγκά, κορυφαίο κατάστημα της ομώνυμης εταιρείας,
είχαμε μια υπόθεση βιαιοπραγίας.
Ο επιτιθέμενος δεν αναγνώρισε έναν υπάλληλο και του επιτέθηκε.
Όλως περιέργως, ο επιτιθέμενος
ήταν ο γιος του προέδρου της Τζανγκά.
Ο 22χρονος Τζανγκ Γκέουν-Γουόν.
Μεθυσμένος καθώς ήταν, αρνήθηκε να δείξει την ταυτότητά του
και επιτέθηκε στον υπάλληλο
λέγοντάς του ότι ήταν ένα ζώο που δεν αναγνώριζε το αφεντικό του.
Επίσης, χτύπησε τον υπάλληλο στο πρόσωπο.
Το βίντεο διαδόθηκε αστραπιαία,
η μετοχή της εταιρείας έπεσε,
οι καταναλωτές μποϊκοτάρουν την επιχείρηση
και επικρατεί αναβρασμός στο κοινό.
Για Σεούλ, παρακαλώ.
Γεια σου, Σερογί.
Άργησα πολύ να σου γράψω.
Συγγνώμη.
Σκεφτόμουν πώς ένιωθες εκεί μέσα
και δίσταζα να σου γράψω
και να σε ρωτήσω πώς είσαι.
Σίγουρα θα μου απαντούσες
να μην ανησυχώ και θα χαμογελούσες ανόητα.
Είσαι καλά;
Μου λείπεις.
Μένω σε μια γειτονιά που λέγεται Ιτεγουόν.
Δεν ήξερα τι να γράψω
και αποφάσισα να σου πω για αυτήν τη γειτονιά.
ΙΤΕΓΟΥΟΝ
Έχεις έρθει ξανά στην Ιτεγουόν;
Κάθε χρόνο στις 31 Οκτωβρίου,
γιορτάζουν μια αμερικανική γιορτή.
Καθησυχάζουν τα πνεύματα των νεκρών
και διώχνουν τα κακά πνεύματα.
Όλοι ντύνονται με παράξενες στολές και βάφονται
για να μην τους κάνουν κακό τα κακά πνεύματα.
Αυτήν τη μέρα
τη λένε Χαλοουίν.
Πολύς κόσμος έρχεται στην Ιτεγουόν για να γιορτάσει το Χαλοουίν.
Πολλοί μεγάλοι άνθρωποι γιορτάζουν ντυμένοι με παράξενες στολές.
Πέρα απ' αυτήν τη γιορτή, η Ιτεγουόν είναι ωραίο μέρος.
Έχει ωραία κτήρια, υπάρχουν άνθρωποι από όλον τον κόσμο
κι έτσι νιώθεις ότι είσαι στο εξωτερικό.
Εδώ όλοι
μοιάζουν ελεύθεροι.
Εδώ μπορείς να απολαύσεις έναν περίπατο.
Λες και όλος ο κόσμος είναι συμπυκνωμένος σ' αυτόν τον δρόμο.
Το ερωτεύτηκα αυτό το μέρος.
Όταν περπατάω στον δρόμο,
μου λείπεις πολύ.
Ο λόφος όπου τρέξαμε τη μέρα των εξετάσεων.
Η λίμνη όπου μου ζήτησες το νούμερό μου.
Και...
το ντροπαλό χαμόγελό σου.
Θέλω να τα δω ξανά.
Ανυπομονώ.
Σου εύχομαι στο εξής να είσαι ευτυχισμένος.
Ο Σου-Α.
Ωραία είναι.
Τι; Τι είναι αυτό;
Θεέ μου.
Ποιος είσαι εσύ; Ποιος;
Πότε βγήκες;
Ο Σου-Α;
Τι...
-Πώς... -Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!
Εντάξει.
Τι υπέροχη έκπληξη να σε βρω εδώ.
Το ξέρω.
Πότε βγήκες;
Είναι...
-Έχασες λίγα κιλά. Μοντέλο έγινες. -Σέοκ-Τσέον.
Γεια, Σου-Α. Χαρούμενο Χαλοουίν.
Κάθισε εδώ.
Ποιος είναι αυτός ο όμορφος; Το αγόρι σου;
Όχι.
Αλήθεια;
Εσύ; Έχεις κοπέλα;
-Όχι. -Μην τον φλερτάρεις.
Θα το πω στον Φίλιπ.
Μη γίνεσαι γελοία. Μια ερώτηση έκανα.
Εξάλλου, δεν είναι τόσο όμορφος.
Με κάστανο μοιάζει.
Κάστανο; Είναι σέξι τα κάστανα.
Σε πειράζει. Θεέ μου, είναι πολύ χαριτωμένος.
Δεν αφήνεις τίποτα.
Σωστά. Δεν αφήνω.
Τον ξέρεις τον Σέοκ-Τσέον.
Ναι. Τον έχω δει στην τηλεόραση.
Είναι φοβερό που τον βλέπω εδώ.
Είναι σπουδαίος εδώ, στην Ιτεγουόν.
Μου μαθαίνει πολλά πράγματα.
Τέλεια.
Τι έκανες όταν βγήκες;
Ετοίμασα πολλά πράγματα.
Ετοίμασες;
Εσύ; Πας στη σχολή;
Ναι.
Του χρόνου θα ξεκινήσω να δουλεύω.
Κιόλας;
Θα δουλέψω στην Τζανγκά.
Κατάλαβα.
Είπες ότι θ' ανοίξεις τη δική σου επιχείρηση.
Έχεις κάνει τίποτα;
Περίπου.
Κατάλαβα. Πού θα την ανοίξεις;
Ήθελα να τριγυρίσω λίγο
και να το σκεφτώ.
Αυτό το μέρος μ' αρέσει.
Τι;
Η Ιτεγουόν;
Ναι.
Η Ιτεγουόν; Κοίτα...
Δεν είναι καλό μέρος για να ανοίξεις μαγαζί.
Οι καθημερινές δεν είναι όπως τα σαββατοκύριακα.
Αντίθετα με περιοχές στο κέντρο σαν τη Χονγκντέ,
εδώ ο κόσμος φεύγει νωρίς.
Τα καλά σημεία έχουν υψηλό "αέρα".
Τα νοίκια είναι ακριβά και η προκαταβολή μεγάλη.
Μ' αρέσει αυτό το μέρος.
Το λατρεύω.
Πότε ξεκινάς;
Σε επτά χρόνια.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη.
Όλα καλά. Δεν πειράζει.
Σε επτά χρόνια; Είναι πολλά.
Τι θα κάνεις μέχρι τότε;
Θα γίνω ψαράς.
Επίτηδες το κάνεις αυτό;
Ειλικρινά, συγγνώμη.
Είναι δύσκολο να γίνει ναυτικός ένας πρώην κατάδικος.
Πήρα την πιστοποίηση.
Γιατί θες να γίνεις ψαράς;
Είμαι απόφοιτος γυμνασίου.
Δεν έχω πολλές επιλογές καριέρας.
Κοίτα...
Όταν μπήκες στη φυλακή,
βοήθησα να ρευστοποιήσεις το μαγαζί του μπαμπά σου και να πάρεις την ασφάλεια.
Ήταν αρκετά μεγάλο το ποσό.
Εκτός απ' τα λεφτά,
είχε και αποταμιεύσεις για να σπουδάσω.
Τότε, γιατί θες να γίνεις ψαράς;
Για να τιμήσω τον πατέρα μου.
Θα κάνω κάτι με νόημα.
Πότε θα φύγεις;
-Σε μία βδομάδα. -Σε μία βδομάδα;
Πόσο θα μείνεις στην Ιτεγουόν;
Φεύγω με το πρώτο λεωφορείο.
Αλήθεια;
Εντάξει, λοιπόν. Θα διασκεδάσουμε όλη τη νύχτα.
Εντάξει.
Πρώτη φορά μετά από εκείνη τη νύχτα...
ένιωσα ελεύθερος
από συναισθήματα...
όπως η βασανιστική λαχτάρα...
και οι σκέψεις για εκδίκηση.
Σε ένα, δύο, τρία.
ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΧΑΛΟΟΥΙΝ ΠΑΜΠ ΚΙΠ
Πρώτη μου φορά στην Ιτεγουόν.
Πρώτο μου Χαλοουίν.
Με την πρώτη μου αγάπη.
Ήταν μια τέλεια μέρα...
για εμένα...
πριν φύγω για ένα μεγάλο ταξίδι.
Συνεχίζουμε ευθεία;
Ναι.
Συνέχισε ευθεία.
Εντάξει.
Είμαι βαριά, έτσι;
Όχι. Πρέπει να πάρεις λίγα κιλά.
Συγγνώμη.
Σοβαρά τώρα. Δεν είσαι βαριά.
Συγγνώμη.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Ξέρω
τι σημαίνει για εσένα η Τζανγκά.
Μπορείς να με μισήσεις.
Μη γίνεσαι ανόητη.
Μου ευχήθηκες να είμαι ευτυχισμένος.
Τι;
Όταν έχασα τον μπαμπά μου,
ένιωθα ότι ήμουν μόνος στη φυλακή.
Εκείνη, όμως, η πρόταση στο γράμμα σου
σήμαινε πολλά για εμένα.
Δεν μπορώ να σε μισήσω.
Ζεις απλώς τη ζωή σου.
Θα σου είμαι πάντα ευγνώμων.
Εντάξει.
Αυτό είναι;
Ναι.
Θα φύγεις τώρα;
Ναι.
Πέρασα...
πολύ ωραία σήμερα.
Πότε θα γυρίσεις;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω ακόμα.
Είναι παλιό κτήριο και δεν είναι ζεστό.
Το δωμάτιο είναι μικρό.
Έχω μόνο μία κουβέρτα.
Τι;
Θες να μείνεις εδώ απόψε;
Κοίτα...
Δεν θες;
Δεν είμαι πλούσιος ακόμα.
Ξέχνα το.
Σερογί.
Να προσέχεις.
Πρόσεχε την υγεία σου.
Εντάξει.
Κι εσύ.
Πήγαινε μέσα.
-Λι Τζουν-Ντονγκ. -Ναι.
Παρκ Χούι-Τζουν.
Παρκ... Ασυνήθιστο όνομα.
-Παρκ Σερογί. -Ναι.
-Γιου Τε-Χέον. -Ναι.
ΣΑΜΧΑ 1031
7 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΤΖΑΝΓΚΑ & ΣΙΑ
Θέλω αυτός ο ηλίθιος
να καταστραφεί.
Αυτό που τρώει φαίνεται νόστιμο.
Τον βαρέθηκα. Θέλω να του την πάρω.
Δεν με νοιάζει αν καταστραφούν και άλλοι.
Θέλω εγώ να είμαι η πιο επιτυχημένη.
Όμως,
είμαι η μόνη που νιώθει έτσι;
Μόνο εγώ είμαι κακιά;
Ο κόσμος είναι άδικος. Μη μ' αναγκάσετε να γίνω καλή.
Μπορώ
να γίνω πολύ κακιά σήμερα.
Ελάτε στο Βίσιους Μπαρ.
Αυτή είναι η ιδέα.
Για στάσου.
Γιατί να θέλει ο κόσμος να πάει σ' ένα τόσο δυσάρεστο μέρος;
Επειδή...
όλοι
γεννιούνται κακοί.
Τι;
Η Αρχή της Σατανικής Φύσης.
Σύμφωνα μ' αυτήν, η ανθρώπινη φύση είναι σατανική.
Αν ο κόσμος άκουγε το ένστικτό του,
η κοινωνία θα κατέρρεε.
Γι' αυτό ο κόσμος καταπιέζεται
με ευγενικούς τρόπους, ευαισθησίες, ηθική και νόμους.
Πώς καταπιέζεται;
Άγχος το λένε.
Κι αν το Βίσιους Μπαρ ανακουφίζει το άγχος;
Αν αυτό γινόταν,
θα ήταν ενδιαφέρον.
Είναι προσχέδιο.
Σκεφτείτε το ως μια βασική ιδέα.
Ενδιαφέρον.
Ναι. Είναι ενδιαφέρον.
Είναι κάτι νέο.
Ευχαριστώ.
Συνέχισε.
Φέρε μου μια αναφορά με ό,τι αλλαγές κάνεις.
ΤΖΑΝΓΚΑ
Σου-Α.
Έχεις κάτι μαζί μου;
-Τι εννοείς; -Μου φαίνεσαι
λίγο ψυχρή.
Θα έπρεπε να είμαι ζεστή;
Εντάξει. Τι κάνεις σήμερα;
Θα πάω στην Ιτεγουόν.
Θα δω τον διευθυντή του μαγαζιού.
Ωραία. Είσαι στον δρόμο μου.
Θες να σε πάω;
Σταθείτε. Χρειάζομαι τη Σου-Α σήμερα.
Μιν-Τζουνγκ.
Στη δουλειά να με λες κυρία Κανγκ.
Έχετε κανονίσει κάτι; Σας διακόπτω;
Όχι. Τίποτα. Πάμε, λοιπόν;
Συγγνώμη.
Είσαι επικεφαλής
του τμήματος σχεδιασμού, παρά την ηλικία σου.
Νιώθω σιγουριά που σε έχω.
Εσείς μου τα μάθατε όλα.
Σωστά. Είχες καλή δασκάλα, έτσι;
Βέβαια.
Είσαι όμορφη και ικανή.
Απ' την αρχή μου άρεσες.
Τι λες;
Δεν είναι ώρα να κάνεις κι εσύ μια σχέση;
Έχω πολλά να μάθω ακόμα εδώ.
Δεν έχω ώρα για τέτοια.
Μου έριξες χυλόπιτα;
Όχι. Απλώς θέλω να μάθω κι άλλα για να σας βοηθήσω περισσότερο.
Είσαι πονηρή.
Σε ζήτησα για να δω αν ενδιαφέρεσαι να βγεις ραντεβού στα τυφλά.
Ραντεβού στα τυφλά;
Απ' όταν ήρθες στην εταιρεία, δεν νομίζω ότι είχες κάποια σχέση.
Με κολακεύετε, αλλά ίσως κάποια άλλη φορά.
Θα έχω πολλή δουλειά με το πρότζεκτ.
Η ζωή σου είναι συναρπαστική.
Τόσο σου αρέσει η δουλειά σου;
Εσείς μου το μάθατε αυτό.
Δεν ήταν αυτός ο σκοπός μου.
Αργότερα θα νιώθεις μοναξιά.
Είμαι 29 ετών.
Μετά από εκείνη τη μέρα, δεν είχα δει ξανά τον Σερογί.
Επτά χρόνια ήταν πολύς καιρός.
Και πάνω που είχα αρχίσει να τον ξεχνάω...
Μάλλον πουλήθηκε το μαγαζί.
Σου-Α.
Δεν άλλαξες καθόλου.
Σερογί;
Πότε ξεκινάς;
Σε επτά χρόνια.
Είχαν περάσει ακριβώς επτά χρόνια.
Μαγαζί στην Ιτεγουόν με "αέρα" πάνω από 200 εκατομμύρια γουόν.
ΝΤΑΝΜΠΑΜ
Το σχέδιο ενός 22χρονου, που ακουγόταν τρελό.
Αλλά ο Σερογί...
τα κατάφερε.
Πώς είσαι;
Για εκείνον...
ήταν
κάτι το φυσιολογικό.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΣΟΝ ΧΙΟΥΝ-ΤΖΟΥ ΚΑΙ ΧΟΝΓΚ ΣΕΟΚ-ΤΣΕΟΝ
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟΝ ΝΙΚΗΣΩ
Ποια στο καλό είναι η Τζο Γι-Σέο;
Τρελή.
-Μετρητής. -Η Τζο Γι-Σέο.
Μια ιδιοφυΐα με IQ 162.
Η Γι-Σέο είναι κοινωνιοπαθής.
Είσαι τρελή.
Λίγο αδιάκριτος.
Έχουμε πελάτες.
Φαίνεται πως ο Παρκ Σερογί άνοιξε μαγαζί στην Ιτεγουόν.
Ποιον θα διάλεγες;
Ο καημένος ο Σερογί που καταστράφηκε εξαιτίας μου.
Έχω σχέδιο για τα επόμενα 15 χρόνια.
Να ετοιμαστείς.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος